История первого систематического издания произведений Г. К. Честертона в российском интернете неразрывно связана с сайтом «Честертон.ру», который был создан и с тех пор поддерживается Вениамином Чукаловым.
Рождение проекта (2001)
Сайт официально открылся 8 июня 2001 года.
Как отмечал сам редактор в обращении к посетителям, главными причинами создания ресурса стали «желание донести его тексты до возможно большего числа читателей и естественное проявление благодарности этому замечательному писателю, журналисту и философу», которого Вениамин Чукалов называет «апостолом здравого смысла».
До появления этого сайта русскоязычные читатели могли сталкиваться с разрозненными публикациями Честертона в старых советских журналах 1920-х годов или в отдельных книжных изданиях 1990-х, но в интернете отсутствовал единый, структурированный корпус его текстов.
Структура и наполнение
Проект с самого начала задумывался как систематическое собрание. Библиотека сайта была организована по жанровым разделам: трактаты, эссе, рассказы (включая знаменитый цикл об отце Брауне), романы и публицистика.
Значительную часть текстовой базы составили переводы из фундаментального 5-томного собрания сочинений издательства «Амфора» (2000–2008 гг.), подготовленного под общей редакцией известной переводчицы и исследовательницы Н. Л. Трауберг. На сайте также размещены статьи о жизни и творчестве писателя, его биографии и критические материалы.
Развитие и вехи
За четверть века существования ресурс стал главным русскоязычным центром изучения Честертона:
- 5 октября 2012 года сайт получил дополнительное «зеркало» — кириллический домен Честертон.рф, что облегчило доступ к нему для русскоязычной аудитории.
- Проект пережил несколько этапов модернизации, сохранив при этом свою основную структуру и навигацию, позволяющую читателю последовательно знакомиться с наследием английского классика.
Таким образом, именно сайт «Честертон.ру», созданный энтузиастом Вениамином Чукаловым в начале 2000-х годов, стал первой в российском интернете полноценной и систематизированной цифровой библиотекой Гилберта Кийта Честертона, доступной для свободного чтения.